-
1 на основании закона
1) General subject: legally2) leg.N.P. under the lawУниверсальный русско-английский словарь > на основании закона
-
2 на основании закона
юр. with the authorityДополнительный универсальный русско-английский словарь > на основании закона
-
3 действие на основании закона
Law: act warranted by lawУниверсальный русско-английский словарь > действие на основании закона
-
4 действовать на основании закона
1) General subject: act with the authority of the law2) Economy: act with the authority of lawУниверсальный русско-английский словарь > действовать на основании закона
-
5 замораживание заработной платы на основании закона
Economy: statutory wage freezeУниверсальный русско-английский словарь > замораживание заработной платы на основании закона
-
6 избранный на основании закона
Law: statutoryУниверсальный русско-английский словарь > избранный на основании закона
-
7 изданный на основании закона
Accounting: statutoryУниверсальный русско-английский словарь > изданный на основании закона
-
8 на основании закона подлежит раскрытию
Sakhalin energy glossary: is required to be disclosed by law (об информации)Универсальный русско-английский словарь > на основании закона подлежит раскрытию
-
9 подразумеваемый на основании закона
Law: implied in lawУниверсальный русско-английский словарь > подразумеваемый на основании закона
-
10 приказ на основании закона
Law: order under lawУниверсальный русско-английский словарь > приказ на основании закона
-
11 юридически на основании закона
Politics: legallyУниверсальный русско-английский словарь > юридически на основании закона
-
12 действовать на основании закона
to act legally, to act with the authority of law4000 полезных слов и выражений > действовать на основании закона
-
13 замораживание заработной платы на основании закона
statutory wage freeze4000 полезных слов и выражений > замораживание заработной платы на основании закона
-
14 изданный на основании закона
statutory4000 полезных слов и выражений > изданный на основании закона
-
15 на основании
1. on account ofиз-за; вследствие; на основании — on account of
2. by right of3. by virtue ofблагодаря; посредством; в силу; на основании — by virtue of
4. from5. on the ground ofна каком основании?, по какой причине? — on what ground?
6. on the grounds of7. on the authority ofна том основании; что — on the ground that
8. on the strength ofна основании; по утверждению — on the authority of
-
16 на законном основании
правовое основание, правооснование — legal foundation
Синонимический ряд:законно (проч.) законно; легально; на основании закона; по законуРусско-английский большой базовый словарь > на законном основании
-
17 на основании полученных данных
вагон, не принадлежащий данной железной дороге — foreign car
Русско-английский большой базовый словарь > на основании полученных данных
-
18 на основании требований Закона О ценных бумагах и биржах 1934 г.
Law: pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission)Универсальный русско-английский словарь > на основании требований Закона О ценных бумагах и биржах 1934 г.
-
19 обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики
Универсальный русско-английский словарь > обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики
-
20 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
См. также в других словарях:
на основании закона — на законном основании, по праву, по закону, законно, легально Словарь русских синонимов. на основании закона нареч, кол во синонимов: 5 • законно (37) • … Словарь синонимов
Переход прав кредитора на основании закона — (англ. transfer of creditor s rights on basis of law) в соответствии с гражданским законодательством РФ (ст. 387 ГК РФ*) права кредитора по обязательству переходят к др. лицу на основании закона и наступления указанных в нем обстоятельств в… … Энциклопедия права
Переход прав кредитора на основании закона — (англ. transfer of creditor s rights on basis of law) в соответствии с гражданским законодательством РФ (ст. 387 ГК РФ*) права кредитора по обязательству переходят к др. лицу на основании закона и наступления указанных в нем обстоятельств в… … Большой юридический словарь
на законном основании — по праву, по закону, законно, на основании закона, легально Словарь русских синонимов. на законном основании нареч, кол во синонимов: 5 • законно (37) • … Словарь синонимов
на основании — см. основание чего в зн. предлога. Исходя из чего л., опираясь на что л. Действовать на основании закона … Словарь многих выражений
Обратная сила закона — т. е. применение закона к действиям, совершенным до обнародования закона, по принципу не допускается законодательствами. Закон не имеет обратной силы и не может нарушать приобретенных прав это положение многими юристами считается повелением права … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
Три закона роботехники — Айзек Азимов, 1965 Три закона роботехники в научной фантастике обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» ( … Википедия
ТОЛКОВАНИЕ ЗАКОНА — – уяснение смысла я содержания закона в целях его правильного применения (см. Применение нормы права) . Не только закон, но и все иные акты государственной власти, содержащие правовые нормы, требуют для правильного своего применения уяснения их… … Советский юридический словарь
Проект закона об ответственной власти — Проект Закона об ответственности власти Российским оппозиционным политиком и публицистом Юрием Мухиным на основании теории делократического управления впервые в 1993 году был предложен механизм практической реализации ответственности власти в… … Википедия
ТОЛКОВАНИЕ УГОЛОВНОГО ЗАКОНА — это уяснение его содержания, выявление его смысла. Толкуется закон, как правило, с целью его применения. Толкованию подлежит как ясный, так и недостаточно ясный закон. Чем абстрактнее формулировки закона, чем точнее определены его понятия и… … Словарь-справочник уголовного права